Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5608

Narrado por Zainab bint Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zainab bint Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; e também nos relatou Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, ambos disseram: Relatou-nos Al-Walid ibn Kathir, relatou-me Muhammad ibn Amr ibn Ata, relatou-me Zainab, filha de Umm Salama, que disse: Meu nome era Barra, mas o Mensageiro de Allah ﷺ deu-me o nome de Zainab. E disse: Também entrou na presença dele Zainab bint Jahsh, cujo nome também era Barra, e ele a chamou de Zainab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu o nome Barra por Zainab.

Explicação de palavras difíceis
Barra

Um nome que significa piedosa ou virtuosa.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, filha da Companheira Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Uma das esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é adequado mudar um nome quando ele pode sugerir autoelogio: o nome Barra pode soar como se a pessoa se declarasse especialmente piedosa. Em vez disso, o Profeta ﷺ escolheu o nome Zainab. Isso reforça a orientação geral de escolher nomes com bons significados, sem afirmar que toda pessoa chamada Barra se enalteça.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome com bom significado e evite nomes que sugiram autoelogio.
  2. Se descobrir que um nome tem um significado indesejado, converse sobre uma mudança apropriada.
  3. Corrija o nome de alguém com gentileza e respeito, como fazia o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.