Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5609

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', que disse: Dei à minha filha o nome de Barra. Então Zainab bint Abi Salama disse-me:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu este nome. Eu também me chamava Barra, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não vos considereis puros; Allah sabe melhor do que vós quem são os verdadeiramente piedosos"». Perguntaram: «Com que nome devemos chamá-la?». Ele respondeu: «Chamai-a Zainab».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O nome Barra pode sugerir piedade; é preferível escolher um nome que não expresse autelogio.

Explicação de palavras difíceis
Barra

Um nome que significa piedosa ou virtuosa.

autelogio

Atribuir a si mesmo uma pureza ou piedade especial.

Zainab

O nome que o Profeta ﷺ indicou como alternativa nesta narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é melhor evitar nomes que sugiram pureza interior ou piedade excepcional. A afirmação não é um julgamento sobre a piedade de uma criança, mas um incentivo à humildade: Allah sabe melhor quem é verdadeiramente piedoso. O Profeta ﷺ substituiu o nome Barra por Zainab, mostrando que se pode escolher um nome apropriado e neutro.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome bonito que não reivindique piedade especial.
  2. Fale de si com humildade e deixe a Allah o julgamento sobre a sinceridade de cada pessoa.
  3. Se um nome tiver um significado inadequado, substitua-o por um nome bom e apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.