Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5610

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaiba —sendo a redação de Ahmad—; disse al-Ash'azi:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «O nome mais detestável perante Allah é o de um homem que se intitula Rei dos Reis». Ibn Abi Shaiba acrescentou em sua narração: «Não há outro rei senão Allah, o Excelso e Majestoso». Disse al-Ash'azi: «Disse Sufyan: É como Shahanshah». E disse Ahmad ibn Hanbal: «Perguntei a Abu Amr sobre o significado de 'akhna' (o mais detestável) e ele respondeu: 'O mais vil'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah rejeita o nome que eleva um ser humano à condição de Rei dos Reis.

Explicação de palavras difíceis
Mālik al-Amlāk

Rei dos Reis; um título que atribui a um ser humano soberania absoluta.

Akhna‘

O mais vil ou desprezível; Aḥmad ibn Ḥanbal menciona essa explicação de Abū ʿAmr.

Shāhanshāh

Título persa que significa «Rei dos Reis».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma pessoa não deve adotar um título que sugira soberania absoluta, pois ela pertence somente a Allah. Um acréscimo presente em uma variante da narração enfatiza: não há verdadeiro rei além de Allah. A interpretação de «akhna‘» como «o mais vil» deixa claro o quanto essa autoexaltação é reprovável. As quatro escolas jurídicas compartilham o princípio geral de que se devem evitar nomes cujo significado seja apropriado exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes e títulos que não atribuam qualidades divinas a seres humanos.
  2. Use títulos de autoridade sem se apresentar como absoluto ou acima de qualquer questionamento.
  3. Ao escolher um nome, examine seu significado e a impressão que o título causa nos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.