Sahih Muslim, hadith 5610
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Relataram-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaiba —sendo a redação de Ahmad—; disse al-Ash'azi:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «O nome mais detestável perante Allah é o de um homem que se intitula Rei dos Reis». Ibn Abi Shaiba acrescentou em sua narração: «Não há outro rei senão Allah, o Excelso e Majestoso». Disse al-Ash'azi: «Disse Sufyan: É como Shahanshah». E disse Ahmad ibn Hanbal: «Perguntei a Abu Amr sobre o significado de 'akhna' (o mais detestável) e ele respondeu: 'O mais vil'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah rejeita o nome que eleva um ser humano à condição de Rei dos Reis.
Rei dos Reis; um título que atribui a um ser humano soberania absoluta.
O mais vil ou desprezível; Aḥmad ibn Ḥanbal menciona essa explicação de Abū ʿAmr.
Título persa que significa «Rei dos Reis».
Os estudiosos deduzem desta narração que uma pessoa não deve adotar um título que sugira soberania absoluta, pois ela pertence somente a Allah. Um acréscimo presente em uma variante da narração enfatiza: não há verdadeiro rei além de Allah. A interpretação de «akhna‘» como «o mais vil» deixa claro o quanto essa autoexaltação é reprovável. As quatro escolas jurídicas compartilham o princípio geral de que se devem evitar nomes cujo significado seja apropriado exclusivamente a Allah.
- Escolha nomes e títulos que não atribuam qualidades divinas a seres humanos.
- Use títulos de autoridade sem se apresentar como absoluto ou acima de qualquer questionamento.
- Ao escolher um nome, examine seu significado e a impressão que o título causa nos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.