Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5611

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ; ele mencionou vários hadices e, dentre eles, disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O homem mais detestável perante Allah no Dia da Ressurreição, o mais vil e aquele contra quem Ele mais se enfurece, é um homem que se intitulava 'Rei dos Reis' (Malik al-Amlak), pois não há rei senão Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O título «Re dos Reis» pertence somente a Allah e é proibido usá-lo para seres humanos.

Explicação de palavras difíceis
Malik al-Amlâk

Expressão árabe que significa «Rei dos Reis»: um título que atribui toda a soberania a um único ser humano.

Ira de Allah

Expressão que indica a reprovação e a punição de Allah por um ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que uma pessoa não deve atribuir a si mesma o título de «Rei dos Reis» e que os outros não devem usá-lo para se referir a ela. O título atribui a uma criatura uma soberania única e abrangente, enquanto a soberania perfeita pertence somente a Allah. Isso não significa que títulos reais ou administrativos comuns sejam proibidos quando não sugerem soberania divina.

Lições para hoje
  1. Não use para si um título que sugira soberania absoluta ou divina.
  2. Trate os outros com respeito, mas evite títulos exagerados que glorifiquem o poder deles.
  3. Verifique o significado de nomes e títulos honoríficos antes de usá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.