Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5628

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-me Abdullah ibn Wahb, relatou-me Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashaj, que Busr ibn Sa'id lhe contou que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: Estávamos numa reunião com Ubayy ibn Ka'b quando Abu Musa al-Ash'ari chegou zangado; parou e disse:

«Conjuro-vos por Allah, algum de vós ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O pedido de permissão é três vezes; se vos for concedida, entrai, caso contrário, regressai'?». Ubayy perguntou: «O que aconteceu?». Ele respondeu: «Ontem pedi permissão a Umar ibn al-Khattab três vezes e, como não me foi concedida, regressei. Hoje fui ter com ele, entrei e informei-o de que ontem tinha vindo, saudado três vezes e depois partido». Umar disse: «Ouvimos-te, mas estávamos ocupados. Porque não continuaste a pedir permissão até que te fosse concedida?». Ele respondeu: «Pedi permissão conforme ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer». Então Umar exclamou: «Por Allah que castigarei as tuas costas e o teu ventre, a menos que tragas alguém que testemunhe a teu favor!». Ubayy ibn Ka'b disse: «Por Allah que só o mais novo de nós se levantará contigo! Levanta-te, Abu Sa'id!». Levantei-me, fui até Umar e disse: «Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três pedidos de entrada sem resposta, o visitante vai embora.

Contexto e motivo

Abu Musa al-Ash'ari pediu três vezes permissão para entrar na casa de Omar ibn al-Khattab. Quando Omar perguntou por que ele não tinha ficado à espera, Abu Musa citou as palavras do Profeta ﷺ. Omar pediu uma testemunha; Ubayy ibn Ka'b enviou Abu Sa'id com ele para confirmar a tradição.

Explicação de palavras difíceis
Pedir permissão

Solicitar consentimento antes de entrar numa casa ou num espaço privado.

Três vezes

O número de vezes que se pede para entrar; se não houver permissão depois disso, deve-se ir embora.

Testemunhas

Pessoas que confirmam ter ouvido diretamente do Profeta ﷺ aquelas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o visitante deve pedir permissão no máximo três vezes e, se não a obtiver, deve ir embora sem pressionar. O morador pode negar a entrada ou não responder, por exemplo, por estar ocupado; sua privacidade deve ser respeitada. A reação de Omar também demonstra a importância de verificar uma tradição religiosa, enquanto Abu Musa seguiu a orientação profética.

Lições para hoje
  1. Ao visitar alguém, peça para entrar no máximo três vezes e vá embora se não receber permissão.
  2. Respeite a privacidade alheia e não insista se a pessoa não responder.
  3. Não interprete a falta de resposta como permissão; a pessoa pode estar ocupada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.