Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5629

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Yahdami, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn Mufaddal—, narrou-nos Sa'id ibn Yazid, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: que Abu Musa chegou à porta de Umar e pediu permissão. Umar disse:

«Uma». Depois pediu permissão pela segunda vez e Umar disse: «Duas». Depois pediu permissão pela terceira vez e Umar disse: «Três». Então se retirou, mas Umar enviou alguém atrás dele para fazê-lo voltar e lhe disse: «Se isso é algo que você memorizou do Mensageiro de Allah ﷺ, então está bem; caso contrário, aplicarei um castigo exemplar». Abu Sa'id relatou: «Ele veio até nós e perguntou: Vocês não sabem que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A permissão é três vezes"?». Eles começaram a rir, e ele disse: «Vem até vocês seu irmão muçulmano assustado e vocês riem». Abu Sa'id acrescentou: «Vá, serei seu companheiro nesta questão». Assim, foi com ele e disse: «Aqui está Abu Sa'id».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três pedidos de entrada sem resposta, o visitante vai embora.

Explicação de palavras difíceis
Pedir autorização

Pedir autorização antes de entrar numa casa.

Três vezes

O visitante pede autorização no máximo três vezes; se ainda assim não receber resposta, vai embora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o visitante não deve entrar sem autorização e que, após três pedidos sem resposta, deve ir embora. Esta regra protege a privacidade dos moradores e evita que sejam pressionados. As escolas jurídicas reconhecem o princípio de que é necessária autorização para entrar; a aplicação exata depende das circunstâncias, por exemplo, se o morador já tiver convidado o visitante.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de visitar e vá embora se não houver resposta após três tentativas.
  2. Respeite a privacidade dos moradores e não insista por uma resposta.
  3. Leve a sério a preocupação sincera de alguém e não a ridicularize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.