Sahih Muslim, hadith 5631
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Ibn Jurayj, relatou-nos Ata', de Ubayd ibn Umayr: Abu Musa pediu permissão a Umar três vezes e, parecendo encontrá-lo ocupado, retornou. Então Umar disse:
«Não ouvistes a voz de Abdullah ibn Qays? Deixai-o entrar». Ele foi chamado e Umar perguntou-lhe: «O que te levou a fazer isso?». Respondeu: «Fomos ordenados a proceder assim». Umar disse: «Ou apresentas uma prova clara disso, ou agirei contra ti». Saiu então e dirigiu-se a uma reunião dos Ansar, que disseram: «Ninguém testemunhará sobre isto exceto o mais jovem dentre nós». Levantou-se Abu Sa'id e disse: «Fomos ordenados a fazer assim». Então Umar exclamou: «Esta ordem do Mensageiro de Allah ﷺ havia permanecido oculta para mim; as negociações nos mercados distraíram-me dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se não receber permissão após três pedidos, volte; verifique o conhecimento com cuidado.
Pedir autorização antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
Uma confirmação de outras pessoas ao verificar uma afirmação ou transmissão.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o visitante deve pedir permissão três vezes e depois voltar se não a receber. O pedido de apresentação de provas mostra que o conhecimento deve ser verificado com cuidado, mesmo quando vem de um Companheiro confiável. Em seguida, Umar reconhece abertamente que antes não conhecia essa orientação profética; isso é um exemplo de humildade e disposição para aprender com os outros.
- Peça permissão no máximo três vezes para entrar; se não receber resposta ou autorização, vá embora tranquilamente.
- Verifique cuidadosamente o conhecimento religioso e peça confirmação sem tratar injustamente quem fala.
- Admita abertamente quando não conhecia uma orientação e aprenda com os outros sem vergonha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.