Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5632

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abu Asim; e também nos relatou Husayn ibn Hurayth, relatou-nos an-Nadr —ou seja, Ibn Shumayl—; ambos disseram: Relatou-nos Ibn Jurayj com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, porém na narração de an-Nadr não se menciona a frase «as negociações nos mercados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma variante sem as palavras sobre distração no mercado.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que remonta com um hadith ao Profeta ﷺ ou a um Companheiro.

variante

Uma formulação diferente, transmitida, do mesmo hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith comparam as diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar quais palavras aparecem em cada versão. Esta passagem esclarece que a versão de An-Nadr não contém as palavras mencionadas sobre distração e alvoroço no mercado. Portanto, não se deve atribuir uma formulação a todas as variantes de uma transmissão quando ela está ausente em alguma delas.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, compare a formulação exata com a variante da transmissão utilizada.
  2. Durante o estudo e a adoração, mantenha-se conscientemente afastado de distrações, como agitação e ruído desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.