Sahih Muslim, hadith 5650
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os direitos do muçulmano sobre outro muçulmano são cinco». E relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cinco coisas são obrigatórias para o muçulmano em relação ao seu irmão: retribuir a saudação, abençoar quem espirra, aceitar o convite, visitar o enfermo e acompanhar os funerais». Disse Abd al-Razzaq: Ma'mar costumava transmitir este hadith de forma mursal de al-Zuhri, mas certa vez o transmitiu com cadeia completa de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cinco direitos fortalecem os laços entre os muçulmanos no dia a dia.
Expressão árabe que significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti». É a resposta adequada quando alguém espirra e louva Allah dizendo alhamdulillah.
Uma narração em que falta um elo entre um transmissor e o Profeta ﷺ.
Acompanhar o cortejo fúnebre e estar presente no funeral.
Os estudiosos consideram as cinco ações mencionadas direitos importantes que promovem o cuidado mútuo e a união. As escolas jurídicas discutem o estatuto e as condições de cada ação: a súplica após um espirro é feita quando quem espirra louva Allah, enquanto aceitar um convite depende, entre outros fatores, da sua natureza e da existência de impedimentos. Visitar os doentes e comparecer a funerais são formas de cuidado comunitário; a obrigação específica pode variar conforme a situação.
- Responde ao salam com gentileza e pede a misericórdia de Allah para quem O louva após espirrar.
- Leva os convites a sério e visita uma pessoa doente quando tiveres condições para isso.
- Demonstra compaixão comparecendo a um funeral e apoiando os familiares enlutados.
Esta narração também menciona os direitos sociais entre os muçulmanos e ajuda a situar o cuidado da comunidade num contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Este hadith aborda a visita aos doentes e, assim, relaciona-se diretamente com um dos cinco direitos mencionados.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)A narração recomenda evitar comportamentos prejudiciais entre os muçulmanos e, desse modo, apoia a convivência fraterna que está no centro deste ensinamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.