Sahih Muslim, hadith 5651
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ " . قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —filho de Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os direitos do muçulmano sobre outro muçulmano são seis». Foi-lhe perguntado: «Quais são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Quando o encontrares, saúda-o; quando te convidar, aceita o convite; quando te pedir conselho, aconselha-o com sinceridade; quando espirrar e louvar a Allah, pede a Allah que tenha misericórdia dele; quando adoecer, visita-o; e quando morrer, acompanha o seu funeral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Seis direitos tornam visível a fraternidade na fé por meio do cuidado diário.
Expressão árabe que significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti». Diz-se em resposta quando alguém espirra e louva Allah.
Deveres de boa convivência e cuidado que um muçulmano tem para com outro muçulmano.
Seguir o cortejo fúnebre e participar na despedida e na oração pelo falecido.
Os estudiosos clássicos explicam que estas seis ações fortalecem os laços mútuos: cumprimentar, aceitar um convite, dar um conselho sincero, responder ao espirro, visitar os doentes e acompanhar o funeral. Os juristas distinguem entre obrigações e práticas de boa convivência fortemente recomendadas. Em certas condições, aceitar um convite pode ser obrigatório, como no caso de um banquete de casamento quando não há impedimento válido; os outros convites são geralmente fortemente recomendados. A resposta ao espirro também tem condições: quem espirra louva Allah e, em seguida, a outra pessoa diz «Yarhamukallah».
- Cumprimente com um salam sincero e uma atitude cordial o muçulmano que encontrar.
- Visite quem está doente e ofereça ajuda concreta, como fazer compras ou organizar transporte.
- Quando alguém lhe pedir conselho, responda com honestidade e discrição, tendo em conta o bem-estar dessa pessoa.
Este relato pertence à mesma passagem de Sahih Muslim e apresenta uma versão paralela dos direitos que os muçulmanos têm uns para com os outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)O hadith proíbe, entre outras coisas, a hostilidade e o rompimento dos laços mútuos; isso está de acordo com o cuidado e a solidariedade promovidos pelos seis direitos.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Este relato incentiva a ajudar um crente nas dificuldades e, assim, relaciona-se com a visita aos doentes, o aconselhamento e outras formas de apoio mútuo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.