Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5652

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Hushaim, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse. E narrou-me Ismail ibn Salim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Ubaidullah ibn Abi Bakr, de seu avô, Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se o Povo do Livro vos saudar, dizei: 'Wa alaikum' (e sobre vós)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda à saudação do Povo do Livro com «e sobre vós».

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Expressão usada para se referir a judeus e cristãos.

Wa ‘alaykum

Em árabe, significa «e sobre vós»; é a fórmula usada para responder à saudação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o muçulmano responde à saudação do Povo do Livro com «wa ‘alaykum». A fórmula responde à saudação deles sem que a pessoa inicie, por sua vez, uma saudação mais elaborada. Em conjunto com narrações relacionadas, a afirmação é interpretada à luz das palavras exatas usadas por quem saúda; os estudiosos também discutem como responder adequadamente a uma saudação explícita de paz.

Lições para hoje
  1. Responda à saudação com calma e cortesia, usando a fórmula ensinada pelo Profeta ﷺ.
  2. Nas conversas com pessoas de outras comunidades religiosas, aja com respeito e escolha as palavras com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.