Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5653

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai; e relatou-me Yahya ibn Habib, relatou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—; ambos disseram: Relatou-nos Shu'ba. E relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e a redação é deles—; ambos disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas que os Companheiros do Profeta ﷺ lhe disseram:

«A Gente do Livro nos saúda, como devemos retribuir-lhes?». Ele respondeu: «Dizei: Wa 'alaikum (e sobre vós também)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respondam à saudação do Povo do Livro com: «E sobre vós também».

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação que se refere a judeus e cristãos.

Wa ʿalaykum

Em árabe, significa «e sobre vós também»; é a resposta prescrita à saudação deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano deve responder à saudação de um não muçulmano dizendo «Wa ʿalaykum». A afirmação prescreve uma reação comedida e cortês e evita responder automaticamente com uma prece de paz a uma saudação formulada de maneira ambígua ou hostil. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre iniciar a saudação islâmica; esta tradição trata de responder a ela.

Lições para hoje
  1. Respondam com cortesia à saudação de um não muçulmano e usem a fórmula recomendada.
  2. Tratem as pessoas com respeito, mesmo quando professam outra religião.
  3. Evitem reações hostis e orientem sua conduta pela orientação profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.