Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5654

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —sendo a redação de Yahya ibn Yahya—. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far—, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando os judeus vos saudarem, alguns deles dizem: 'As-Samu 'alaikum' (a morte esteja sobre vós). Dizei então: 'Alaikum' (sobre vós)".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda a uma saudação ofensiva com a expressão breve «Alaik» («sobre ti»).

Explicação de palavras difíceis
As-sāmu ʿalaikum

Uma saudação distorcida que significa: «Que a morte esteja convosco».

Alaik

«Sobre ti»; uma resposta breve que não devolve o desejo pretendido ao grupo inteiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve responder a um insulto velado com outro semelhante. A resposta «Alaik» devolve as palavras a quem as pronunciou, sem rejeitar uma saudação sincera. A tradição ensina contenção e boas maneiras; não justifica desconfiar das pessoas com base no seu grupo religioso nem tratá-las injustamente.

Lições para hoje
  1. Responda a um insulto com contenção e não acrescente outro insulto.
  2. Escute atentamente o que alguém diz antes de responder à saudação.
  3. Mantenha a resposta breve e justa, sem condenar um grupo inteiro por causa de uma única declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.