Sahih Muslim, hadith 5655
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, exceto que disse: «Dizei então: “Wa ‘alaykum”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A uma saudação ofensiva, responda brevemente: «E contigo também».
Em árabe, significa «e contigo também»; aqui, é uma resposta breve a uma saudação hostil.
A sequência de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para outra.
Os comentaristas clássicos relacionam esta expressão à resposta a uma saudação ofensiva ou ambígua: responda de forma breve, sem retribuir o insulto. A variante salienta que a formulação transmitida aqui é «E contigo também»; não recomenda responder assim a toda saudação.
- Diante de uma saudação ofensiva, mantenha a calma e responda brevemente.
- Não responda a um insulto com outro insulto; preserve sua dignidade e suas boas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.