Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5655

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, exceto que disse: «Dizei então: “Wa ‘alaykum”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A uma saudação ofensiva, responda brevemente: «E contigo também».

Explicação de palavras difíceis
Wa ‘alayk

Em árabe, significa «e contigo também»; aqui, é uma resposta breve a uma saudação hostil.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta expressão à resposta a uma saudação ofensiva ou ambígua: responda de forma breve, sem retribuir o insulto. A variante salienta que a formulação transmitida aqui é «E contigo também»; não recomenda responder assim a toda saudação.

Lições para hoje
  1. Diante de uma saudação ofensiva, mantenha a calma e responda brevemente.
  2. Não responda a um insulto com outro insulto; preserve sua dignidade e suas boas maneiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.