Sahih Muslim, hadith 5656
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb — sendo a redação de Zuhair — dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: Um grupo de judeus pediu permissão para entrar perante o Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«As-Samu alaikum» (a morte sobre vós). Aisha respondeu: «Antes, sobre vós a morte e a maldição!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Aisha, certamente Allah ama a gentileza em todo assunto». Ela perguntou: «Não ouviste o que eles disseram?». Ele respondeu: «Já disse: “E sobre vós”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a uma saudação ofensiva com calma e gentileza.
Uma saudação distorcida que aqui significa: «Que a morte esteja convosco.»
«E convosco»; uma resposta breve que devolve as palavras a quem as pronunciou.
Brandura e bondade ponderada nas palavras e nas ações.
Os estudiosos deduzem deste episódio que a brandura é apreciada em todas as situações e que não é necessário responder a uma ofensa com dureza excessiva. O Profeta ﷺ explicou a Aisha que ela não precisava responder à ofensa com uma maldição: a sua resposta breve, «e convosco», era suficiente. O hadith também ensina que manter a calma não significa aprovar a injustiça.
- Responda com calma a um comentário ofensivo, sem acrescentar uma maldição.
- Escolha palavras que estabeleçam limites para a situação sem alimentar ainda mais a discussão.
- Pratique a brandura mesmo ao deixar claro que um comportamento ofensivo não é aceitável.
Esta narração também aborda a saudação distorcida e destaca a orientação do Profeta ﷺ para responder com brandura e autocontrolo.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar relata uma narração semelhante na qual aparece a resposta «e convosco».
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Esta narração de Aisha também descreve a saudação ofensiva e a resposta comedida do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.