Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Tradução

Transmitiram-nos este hadith Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; transmitiu-nos meu pai, de Salih. E também nos transmitiu Abd ibn Humaid: informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; ambos do Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de ambos, consta que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Já vos disse: 'Alaikum». E não mencionaram a conjunção «e».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os transmissores relatam a expressão «‘Alaikum» sem a palavra «wa».

Explicação de palavras difíceis
«‘Alaikum»

Literalmente: «sobre vós». No contexto, a expressão é usada como saudação.

wa

A palavra árabe que significa «e»; estes transmissores não a mencionam.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmite um hadith de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças de formulação nas transmissões feitas por narradores confiáveis. Esta passagem registra que os transmissores mencionados relataram a expressão sem «wa»; por si só, ela não acrescenta uma regra específica sobre saudações. As regras gerais sobre saudações são avaliadas com base nas demais transmissões e nas provas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, tenha atenção à formulação exata.
  2. Considere com cuidado as diferenças entre versões textuais confiáveis, sem concluir mais do que o texto permite.
  3. Aprenda as saudações habituais e responda com atenção e boas maneiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.