Sahih Muslim, hadith 5658
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, que disse: Alguns judeus vieram ao Profeta ﷺ e disseram:
«As-Sam 'Alayka, ya Aba Al-Qasim» (A morte esteja sobre ti, ó pai de Al-Qasim). Ele respondeu: «Wa 'Alaykum» (E sobre vós). Aisha disse: Eu exclamei: «Não! Sobre vós esteja a morte e a humilhação!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Aisha, não sejas grosseira». Ela perguntou: «Não ouviste o que eles disseram?». Ele respondeu: «Por acaso não lhes retribuí exatamente o que disseram quando respondi: Wa 'Alaykum?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a uma saudação ofensiva sem grosseria nem agravamento da situação.
Uma palavra que significa morte; aqui foi usada como saudação ofensiva.
Significa «e sobre vós também»; o Profeta ﷺ respondeu assim, de forma breve e sem insultar.
O sobrenome do Profeta ﷺ, associado ao seu filho Qasim.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um muçulmano pode responder a uma saudação hostil ou ambígua de maneira adequada e ponderada. O Profeta ﷺ não censurou a indignação de Aisha, mas ensinou-lhe a evitar linguagem grosseira. Os estudiosos também discutem, a propósito das saudações de não muçulmanos, a conhecida orientação corânica de responder à saudação deles com uma saudação adequada; as escolas jurídicas desenvolvem a formulação exata e as circunstâncias.
- Responde a uma ofensa sem usar palavras grosseiras ou humilhantes.
- Diante de uma saudação hostil, escolhe uma resposta breve e ponderada que não intensifique a ofensa.
- Ensina crianças e colegas a expressarem a raiva sem recorrer a palavras que magoam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.