Sahih Muslim, hadith 5659
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Ya'la ibn Ubaid, narrou-nos Al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão, porém disse:
«Aisha percebeu as intenções deles e os amaldiçoou. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Pare, Aisha! Certamente Allah não ama a obscenidade nem a linguagem grosseira'.» E acrescentou: «Então Allah, Exaltado e Glorificado seja, revelou: {E quando vêm a ti, saúdam-te com palavras com que Allah não te saudou} até o final do versículo.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impediu que ʿĀʾisha respondesse com linguagem grosseira a uma saudação hostil.
Palavras duras, ofensivas ou obscenas.
Palavras usadas para se dirigir a alguém ao encontrá-lo.
Os estudiosos concluem desta tradição que um crente não deve responder a insultos com linguagem grosseira. O Profeta ﷺ corrigiu ʿĀʾisha com gentileza e lembrou-lhe que Allah não gosta da grosseria nem do uso deliberado de linguagem obscena. A passagem também mostra que, por vezes, uma saudação pode ter intenção hostil; responder com autocontrolo não compromete a defesa da verdade.
- Não responda a um insulto com palavrões; escolha palavras justas e ponderadas.
- Quando ficar com raiva, faça uma pausa antes de falar e evite palavras que magoem os outros.
- Corrija com calma e respeito quem fala de maneira grosseira.
Este relato ṣaḥīḥ descreve a saudação dos judeus e esclarece o contexto da correção feita a ʿĀʾisha.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Este relato também aborda a saudação hostil e a reação do Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)A recomendação de não se irritar está de acordo com o autocontrolo que o Profeta ﷺ pediu a ʿĀʾisha nesta ocasião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.