Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5660

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dizendo: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Um grupo de judeus saudou o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«As-Samu 'alayka, ya Aba al-Qasim» (A morte esteja sobre ti, ó Abu al-Qasim). Ele respondeu: «Wa 'alaykum» (E sobre vós). Aisha ficou irritada e perguntou: «Não ouviste o que eles disseram?». Ele respondeu: «Sim, eu ouvi e respondi-lhes. As nossas súplicas contra eles são atendidas, mas as deles contra nós não são atendidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respondeu com calma a um insulto disfarçado, usando palavras equivalentes.

Explicação de palavras difíceis
as-sām

Uma palavra que significa morte ou destruição. Soa quase como a saudação islâmica de paz, mas tem um sentido hostil.

wa ʿalaykum

«E sobre vós»: uma resposta breve usada pelo Profeta ﷺ, sem retribuir o insulto com outro insulto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que se deve responder a uma saudação hostil com autocontrolo e sem cometer injustiça. O Profeta ﷺ mostrou que a calma e o domínio de si são melhores do que responder com raiva e insultos. A narração também ensina que se pode avaliar cuidadosamente o significado das palavras e que não somos obrigados a tratar uma saudação insincera como um sincero desejo de paz.

Lições para hoje
  1. Respondam a um insulto com autocontrolo, sem usar palavras mais duras em troca.
  2. Escutem com atenção o que a pessoa realmente diz antes de reagir à forma da saudação.
  3. Mantenham-se justos, mesmo quando alguém age com hostilidade para convosco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.