Sahih Muslim, hadith 5661
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não iniciem a saudação aos judeus nem aos cristãos; e se encontrarem algum deles em um caminho, forcem-no a ir para a parte mais estreita dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estabeleceu regras sobre a saudação e o espaço para passar na rua.
Aqui se refere à saudação islâmica, isto é, ao salām.
A referência à rua diz respeito ao espaço para passar; os estudiosos discutem como aplicar isso na prática sem cometer injustiça.
Os estudiosos clássicos analisam a proibição de tomar a iniciativa de dirigir o salām a judeus e cristãos em conjunto com as regras gerais de convivência e outras tradições. Eles não interpretam a passagem sobre a rua como permissão para ferir alguém ou empurrá-lo para fora do caminho; a aplicação e o significado de «a parte mais estreita» são objeto de interpretação jurídica. As escolas jurídicas tratam da saudação e da convivência com não muçulmanos no âmbito de regras mais amplas sobre justiça, segurança e respeito mútuo.
- Tratem as pessoas com justiça na rua e mantenham a passagem segura; nunca usem este texto como motivo para atrapalhar ou intimidar alguém.
- Aprendam cuidadosamente as regras da saudação islâmica e apliquem-nas considerando o contexto e as explicações de estudiosos qualificados.
- Não deixem que diferenças de fé sirvam de pretexto para injustiça, ofensa ou conduta insegura.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve uma situação de saudação envolvendo judeus e ajuda a compreender no contexto a afirmação sobre tomar a iniciativa do salām.
Sahih Muslim · #5660 (Sahih)Esta tradição está próxima da mesma passagem em Ṣaḥīḥ Muslim e oferece contexto textual adicional.
Sahih Muslim · #5663 (Sahih)O Profeta ﷺ saudou um grupo de meninos; isso ilustra sua maneira atenciosa e gentil de agir em situações sociais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.