Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5662

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba; e narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Narrou-nos Waki', de Sufyan; e narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Jarir, todos eles de Suhayl, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Waki' consta:

«Quando encontrardes os judeus». No hadith de Ibn Ja'far, transmitido por Shu'ba, diz-se: «O Povo do Livro». E no hadith de Jarir: «Quando os encontrardes», sem nomear explicitamente nenhum dos politeístas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim registra diferentes formulações desta tradição.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Expressão que designa judeus e cristãos.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

O imame Muslim apresenta lado a lado as diferentes formulações para mostrar com precisão como os narradores transmitiram as palavras. As variantes mencionam, respectivamente, os judeus, o Povo do Livro ou eles; o texto também observa que nenhum grupo de politeístas é citado explicitamente pelo nome. Os estudiosos da ciência do hadith reconhecem nisso a importância de comparar cuidadosamente as cadeias de transmissão e as formulações. Esta passagem, por si só, é sobretudo um relato de variantes textuais e não constitui uma exposição independente de todas as regras de cumprimento.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão confiáveis e suas formulações.
  2. Diferencie claramente o que o texto afirma literalmente daquilo que os estudiosos deduzem dele.
  3. Tenha cuidado ao falar de grupos e não atribua à fonte uma formulação específica que ela não apresente explicitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.