Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5664

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Isma'il ibn Salim, informou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma cadeia de transmissores de um hadith mencionado anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica por meio de quem um hadith foi transmitido.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores da narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram essas vias paralelas de transmissão úteis para documentar e comparar os isnāds. A formulação confirma a via por intermédio de Sayyār e remete ao texto anterior quanto ao conteúdo; por si só, não permite deduzir uma norma jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, observe a diferença entre o texto e a cadeia que o transmite.
  2. Para entender uma referência breve como «a mesma cadeia», consulte também a narração anterior.
  3. Antes de compartilhar uma norma religiosa, verifique o texto completo e uma fonte confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.