Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 567

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Haywa, informou-me Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que Abu Abdullah, o liberto de Shaddad ibn al-Had, lhe narrou que entrou na presença de Aisha e ela transmitiu do Profeta ﷺ algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha transmite um relato do Profeta ﷺ por meio de uma cadeia adicional.

Explicação de palavras difíceis
liberto

Pessoa libertada da escravidão que manteve vínculo com seu antigo senhor ou com a família dele.

hadith semelhante

Relato com o mesmo conteúdo, ou conteúdo muito próximo, de outro relato mencionado anteriormente.

cadeia de transmissão

Sequência de narradores que transmitiram uma notícia de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram esta menção uma via de transmissão de apoio: ela mostra que o conteúdo também foi transmitido por Aisha através de Abu Abdullah. A passagem não apresenta uma regra prática distinta; seu valor está em registrar e comparar a transmissão.

Lições para hoje
  1. Transmitam o conhecimento religioso com cuidado e deixem claro de quem o aprenderam.
  2. Compare os relatos relacionados para compreender bem seu conteúdo e suas vias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.