Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 568

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narraram-me Muhammad ibn Hatim e Abu Ma'n ar-Raqashi, que disseram: Narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me — ou narrou-nos — Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, narrou-me Salim, o liberto de Al-Mahri, que disse: Saí eu e Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr para acompanhar o funeral de Sa'd ibn Abi Waqqas e passamos pela porta do quarto de Aisha, e ele transmitiu dela um hadith semelhante do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A cadeia de transmissores mostra como o conhecimento sobre o Profeta ﷺ foi transmitido.

Explicação de palavras difíceis
liberto

Alguém que antes era escravizado e depois obteve a liberdade.

cortejo fúnebre

As pessoas que acompanham o falecido até ao local da sepultura.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith veem nesta passagem um exemplo de transmissão cuidadosa: o narrador preserva até mesmo a incerteza entre as expressões «relatou-me» e «relatou-nos». A passagem remete para uma narração semelhante de Aisha, do Profeta ﷺ; para conhecer a regra jurídica relativa ao conteúdo, deve consultar-se o texto relacionado. Os juristas não deduzem daqui uma regra independente sobre purificação ou ritos funerários.

Lições para hoje
  1. Transmita o conhecimento religioso com cuidado e diga com honestidade quando não tiver a certeza de uma formulação.
  2. Ao discutir um hadith, verifique o texto completo e a cadeia de transmissores, não apenas uma referência breve.
  3. Demonstre respeito pelos enlutados participando em funerais sempre que estiver em condições de o fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.