Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5696

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Hannad ibn as-Sari, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Mansur. E relataram-nos Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Zuhair—; Ishaq disse:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Jarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se estiverdes em três, que dois de vós não conversem em segredo excluindo o outro até que vos mistureis com mais pessoas, pois isso poderia entristecê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não exclua uma terceira pessoa conversando em segredo entre vocês.

Explicação de palavras difíceis
conversar em segredo entre si

Falar em particular enquanto uma terceira pessoa está presente e não consegue ouvir sobre o que estão falando.

integrar outras pessoas

Fazer com que outras pessoas se juntem ao grupo, para que ninguém fique excluído.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, em um grupo de três pessoas, duas não devem conversar à parte de modo a excluir a terceira. O motivo indicado pelo Profeta ﷺ é que isso pode magoar os sentimentos dela. A regra também se aplica quando a conversa não é literalmente sussurrada, mas a terceira pessoa é excluída pelo modo de falar ou pelo uso de uma língua que não compreende. Ela vale enquanto as três pessoas estão sozinhas; quando outras pessoas se juntam ao grupo, desaparece essa forma específica de exclusão.

Lições para hoje
  1. Em grupo, fale de modo que todos possam participar e ninguém se sinta excluído.
  2. Se precisar tratar de algo confidencial, espere a terceira pessoa sair ou converse na ausência dela.
  3. Preste atenção não apenas às palavras, mas também à impressão que seu modo de falar causa nos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.