Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5700

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafnarrou para Muslimبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Bishr ibn Hilal as-Sawwaf, relatou-nos Abdul-Warith, relatou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: Que Jibril foi até o Profeta ﷺ e lhe disse:

«Ó Muhammad, você adoeceu?». Ele respondeu: «Sim». Então Jibril disse: «Em nome de Allah eu faço a ruqyah em você contra tudo o que lhe cause dano, contra o mal de toda alma ou do olho de um invejoso. Que Allah o cure. Em nome de Allah eu faço a ruqyah em você».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril realiza a ruqyah e pede a Allah proteção e cura.

Explicação de palavras difíceis
Ruqyah

Uma súplica ou a recitação de textos para pedir a Allah proteção e cura.

O olhar de quem inveja

Um dano que, segundo o ensinamento islâmico, está associado à inveja e ao mau-olhado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a ruqyah é permitida quando se invoca Allah e não se incluem palavras ou práticas proibidas. A cura é atribuída a Allah; a súplica é um meio de pedi-la a Ele. A transmissão menciona o pedido de proteção contra influências nocivas e o mau-olhado.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah proteção e cura por meio de súplicas claras.
  2. Pratique a ruqyah de maneira permitida e confie que a cura vem de Allah.
  3. Em caso de doença, procure tratamento adequado e associe-o à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.