Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5703

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Abu Kuraib nos relatou, Ibn Numair nos relatou, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Um judeu dos judeus de Banu Zuraiq, chamado Labid ibn al-A'sam, enfeitiçou o Mensageiro de Allah ﷺ, de modo que o Mensageiro de Allah ﷺ imaginava ter feito algo que, na verdade, não havia feito. Isso perdurou até que, certo dia ou certa noite, o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou a Allah, depois suplicou novamente e mais uma vez, e então disse:

"Ó Aisha, percebeste que Allah me respondeu sobre aquilo que Lhe perguntei? Dois homens vieram até mim; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Aquele que estava à minha cabeceira perguntou ao que estava aos meus pés — ou aquele que estava aos meus pés perguntou ao que estava à minha cabeceira: 'Qual é a enfermidade deste homem?' Ele respondeu: 'Foi enfeitiçado.' Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn al-A'sam.' Perguntou: 'Com quê?' Respondeu: 'Com um pente, com os cabelos presos nele e com a espata de uma palmeira masculina.' Perguntou: 'Onde está isso?' Respondeu: 'No poço de Dhi Arwan.'" Ela disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ foi até lá acompanhado por alguns de seus Companheiros e depois disse: "Ó Aisha, por Allah, era como se a água daquele poço fosse uma infusão de henna, e como se suas tamareiras fossem cabeças de demônios." Ela disse: Eu perguntei: "Ó Mensageiro de Allah, por que não a queimaste?" Ele respondeu: "Não. Quanto a mim, Allah já me curou, e detestei provocar o mal entre as pessoas. Ordenei que fosse enterrada."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah curou o Profeta ﷺ dos efeitos da magia, e ele escolheu agir com contenção.

Contexto e motivo

Segundo a narração, Labid ibn al-A'sam atingiu o Profeta ﷺ com magia. Allah revelou-lhe onde estava o objeto e o curou; o Profeta ﷺ mandou enterrá-lo para não provocar danos nem discórdia entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
enfeitiçado

Atingido por sihr, uma forma proibida de magia.

invólucro do cacho de uma tamareira

A bainha que envolve o cacho florido de uma tamareira.

hena

Uma planta cujas folhas são usadas como corante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que essa provação afetou o Profeta ﷺ na percepção e nas ações mundanas, mas não na transmissão confiável da revelação. A narração confirma que o sihr existe, mas também que não tem poder fora da vontade de Allah. A decisão de não destruir o objeto publicamente demonstra contenção: ele não queria provocar vingança nem hostilidade entre as pessoas. Os juristas enfatizam que é permitido combater o sihr por meios lícitos, como súplicas e recitação do Alcorão, e não por meio de magia proibida.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo ou provação, peça a ajuda de Allah por meio de súplicas e formas lícitas de tratamento.
  2. Não acuse ninguém de praticar magia sem provas confiáveis.
  3. Num conflito, escolha uma abordagem que evite alimentar mais hostilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.