Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5702

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Ahmad ibn Kharash; Abdullah disse:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos Muslim ibn Ibrahim», que disse: «Narraram-nos Wuhaib, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse: "O mau-olhado é uma realidade; e se algo pudesse preceder o decreto divino, o mau-olhado o faria. E quando vos for pedido que vos laveis (como cura), lavai-vos"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mau-olhado é real, mas permanece sujeito ao decreto e à vontade de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Mau-olhado

Uma influência prejudicial que, segundo a tradição, pode surgir de um olhar, por exemplo por inveja ou admiração.

Decreto divino

A determinação de Allah sobre tudo o que acontece; nada ocorre fora da Sua vontade.

Lavar-se

Um ato ritual mencionado na tradição, solicitado a alguém considerado relacionado com o mau-olhado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, reconhecem, com base nesta tradição, a realidade do mau-olhado e enfatizam ao mesmo tempo que nada acontece fora do decreto de Allah. As palavras sobre o decreto ressaltam a gravidade do assunto, mas não significam que o mau-olhado possa contrariar a predestinação divina. Sobre a ordem de lavar-se, os estudiosos explicam que a pessoa a quem se faz o pedido se lava e que, segundo a prática transmitida, a água é usada em benefício de quem foi atingido. Isso não autoriza acusações sem provas nem substitui a confiança em Allah, as súplicas ou os cuidados adequados.

Lições para hoje
  1. Busquem a proteção de Allah por meio de súplicas e recitações prescritas, sem alimentar o medo ou a superstição.
  2. Ao admirar alguém, invoquem bênçãos para essa pessoa e desejem-lhe o bem, para que a admiração não se transforme em inveja.
  3. Não acusem ninguém sem fundamento claro; se for solicitado que alguém se lave, sigam com respeito e boas intenções a prática transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.