Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5704

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi afetado por um feitiço. Abu Kurayb narrou o hadith com sua história de forma semelhante ao relato de Ibn Numayr, e nele mencionou:

«O Mensageiro de Allah ﷺ foi ao poço, olhou para ele e viu que havia tamareiras ao seu redor». Ela disse: «Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, retire-o!”», mas não disse: «Por que não o queimaste?», nem mencionou: «E ordenei que fosse enterrado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi atingido por magia, mas permaneceu sob a proteção de Allah.

Explicação de palavras difíceis
magia

Uma forma proibida de magia, mencionada nesta transmissão como uma provação.

poço

O poço para o qual, segundo esta versão, o Profeta ﷺ olhou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essa provação não afetou a revelação nem a confiabilidade da mensagem profética. A transmissão confirma que até um profeta pode passar por provações humanas, enquanto Allah o protege ao transmitir a mensagem. Ela não justifica procurar magia nem acusar alguém sem provas; os muçulmanos buscam refúgio em Allah e evitam práticas proibidas.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo e dificuldade, busque refúgio em Allah e mantenha a oração e as súplicas.
  2. Não acuse ninguém de magia sem provas confiáveis.
  3. Evite a magia e outras práticas proibidas; confie em Allah e procure ajuda permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.