Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5705

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de Anas: Uma mulher judia apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ com uma ovelha envenenada e ele comeu dela. Depois, a mulher foi trazida à presença do Mensageiro de Allah ﷺ, que a interrogou sobre o assunto. Ela respondeu:

«Eu queria matar-te». Ele disse: «Allah não te daria poder sobre isso» —ou disse: «sobre mim»—. Os presentes perguntaram: «Não devemos matá-la?». Ele respondeu: «Não». Anas acrescentou: «Continuei a notar os efeitos daquele veneno na úvula do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perdoou a mulher que tentou matá-lo com carne envenenada.

Explicação de palavras difíceis
ovelha envenenada

Carne de uma ovelha à qual foi acrescentado veneno.

úvula

Pequeno tecido que pende na parte de trás da boca, acima da garganta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que o Profeta ﷺ não mandou matar a mulher, apesar da confissão dela e do pedido de seus companheiros. O relato destaca sua contenção diante da vingança e sua confiança em Allah. Também deixa claro que a proteção de Allah não significa que uma pessoa não possa sentir dor ou sofrer consequências físicas duradouras.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a raiva determine sua reação quando alguém lhe fizer uma injustiça.
  2. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, leve a sério os danos físicos e os cuidados necessários.
  3. Tenha cautela ao buscar vingança e procure orientação justa antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.