Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5716

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. E narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar. E narrou-me Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, narrou-nos Rawh. E narraram-nos Uqba ibn Mukram e Ahmad ibn Uthman an-Naufali, dizendo: Narrou-nos Abu Asim; ambos de Ibn Jurayj, informou-me Ziyad; todos eles de Ibn Shihab, com a mesma cadeia de transmissão de Malik, semelhante ao seu hadith. Porém, no hadith de nenhum deles se menciona

«esperando sua bênção», exceto no hadith de Malik. E no hadith de Yunus e Ziyad consta que o Profeta ﷺ, quando sentia dor, soprava sobre si mesmo recitando as Mu'awwidhat e passava a mão pelo corpo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a doença, o Profeta ﷺ recitava as suratas de proteção e passava as mãos pelo próprio corpo.

Explicação de palavras difíceis
Mu'awwidhat

As suratas de proteção, geralmente al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas.

Soprar

Soprar levemente durante a recitação, sem que isso seja o mesmo que cuspir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendado fazer ruqyah durante a doença, recitando o Alcorão e súplicas permitidas. A recitação, o sopro leve e passar as mãos pelo corpo são meios; a cura vem de Allah. A tradição também descreve o cuidado que o Profeta ﷺ tinha consigo durante a doença.

Lições para hoje
  1. Durante a doença, recite as suratas de proteção e peça a Allah que conceda a cura.
  2. Pratique a ruqyah como cuidado espiritual permitido e, se os sintomas persistirem, procure também assistência médica adequada.
  3. Após a recitação, passe suavemente as mãos pelo corpo, seguindo a prática descrita do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.