Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5719

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Umar—, que disseram: Relatou-nos Sufian, de Abd Rabbih ibn Said, de Amra, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando alguém se queixava de alguma dor, tinha uma úlcera ou um ferimento, o Profeta ﷺ fazia assim com o dedo —Sufian colocou o dedo indicador no chão e depois o levantou— e dizia:

«Em nome de Allah, o pó da nossa terra misturado com a saliva de algum de nós serve para curar o nosso enfermo, com a permissão do nosso Senhor». Ibn Abi Shaiba disse: «é curado», enquanto Zuhair disse: «para que seja curado o nosso enfermo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a ruqyah com terra e saliva, com a permissão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ruqyah

Súplica ou recitação por meio da qual se pede a Allah proteção ou cura.

Saliva

Na prática descrita, quem faz a súplica usa uma pequena quantidade da própria saliva.

Com a permissão do nosso Senhor

Em última instância, a cura vem de Allah; esta prática não tem, por si só, um poder curativo independente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo an-Nawawi, entendem esta tradição como uma forma permitida de ruqyah: o Profeta ﷺ tocou na terra com o dedo e recitou uma súplica. A cura é atribuída a Allah, não à terra ou à saliva por si mesmas. A tradição permite fazer súplicas em caso de problemas físicos, desde que se invoque Allah e a prática não contenha elementos proibidos. Não estabelece nenhuma obrigação nem substitui cuidados médicos adequados.

Lições para hoje
  1. Pede a Allah a cura quando tu ou alguém próximo estiver doente.
  2. Pratica a ruqyah com súplicas permitidas e confia que a cura vem de Allah.
  3. Em caso de problemas de saúde, procura também cuidados médicos adequados; a súplica não exclui o tratamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.