Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5725

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud; narrou-nos Muhammad ibn Harb; narrou-me Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de az-Zuhri, de 'Urwah ibn az-Zubair, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma menina na casa de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, e percebeu em seu rosto uma mancha escura. Então disse:

«Ela foi atingida pelo mau-olhado, busquem para ela uma ruqyah». Ou seja, havia uma coloração amarelada em seu rosto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou o mau-olhado e recomendou a ruqyah como tratamento.

Explicação de palavras difíceis
mau-olhado

Influência nociva que, segundo as fontes islâmicas, pode surgir de um olhar.

ruqyah

Súplica ou recitação das fontes islâmicas usada como cura permitida.

alteração da cor

Uma tonalidade amarelada no rosto da menina, conforme explicado na narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o mau-olhado é reconhecido e que a ruqyah é permitida para esse fim. A formulação incentiva a procurar ajuda, sem significar que toda alteração da cor seja certamente causada pelo mau-olhado. A ruqyah deve estar livre de invocações proibidas e ser acompanhada pela confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure ajuda adequada e use a ruqyah se ela se basear em súplicas permitidas ou na recitação do Alcorão.
  2. Não acuse ninguém de causar o mau-olhado com base apenas numa queixa física.
  3. Peça a Allah a cura e considere a ruqyah um meio, não uma garantia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.