Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5726

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ‏"‏ مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Uqba ibn Mukram al-Ammi, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ concedeu permissão à família de Hazm para fazer ruqyah contra a picada de cobra, e disse a Asma bint Umays:

«Por que vejo os corpos dos filhos do meu irmão tão magros? Estão passando necessidade?». Ela respondeu: «Não, mas o mau-olhado os atinge rapidamente». Ele disse: «Faça ruqyah neles». Ela disse: «Apresentei-lhe a fórmula», e ele disse: «Faça ruqyah neles com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a ruqya contra picadas de serpente e o mau-olhado.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Recitar súplicas ou textos permitidos para pedir a Allah cura e proteção.

Mau-olhado

Um dano que, segundo as fontes islâmicas, pode decorrer de um olhar de inveja ou admiração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a ruqya é permitida quando seu conteúdo é lícito e se acredita que, em última instância, a cura vem de Allah. O Profeta ﷺ aprovou a ruqya contra picadas de serpente e instruiu Asma’ bint Umays a realizá-la para as crianças atingidas pelo mau-olhado. A tradição também ensina que se pode combinar o cuidado espiritual adequado com atenção aos problemas físicos.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah a cura por meio de súplicas e ruqya permitidas.
  2. Em caso de doença, procurem também atendimento médico adequado e não negligenciem os problemas físicos.
  3. Ensinem às crianças que a proteção e a cura vêm de Allah, utilizando ao mesmo tempo os meios lícitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.