Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5735

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de seu irmão Ma'bad ibn Sirin, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Paramos em um local e uma mulher veio até nós dizendo:

«O chefe da tribo foi picado por um escorpião. Há entre vocês alguém que saiba fazer ruqyah?». Levantou-se com ela um homem dentre nós, de quem não sabíamos que conhecia a ruqyah, mas ele recitou sobre o homem a Fatiha do Livro e ele ficou curado. Deram-nos ovelhas e serviram-nos leite. Perguntamos-lhe: «Você sabia fazer ruqyah?». Ele respondeu: «Não fiz nada além de recitar a Fatiha do Livro». Disse Abu Sa'id: Eu lhes disse: «Não mexam nas ovelhas até irmos ao Profeta ﷺ». Fomos então ao Profeta ﷺ e lhe relatamos o ocorrido. Ele disse: «Como ele soube que aquilo era uma ruqyah? Dividam-nas e reservem para mim também a minha parte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aprovou a ruqya com a surata Al-Fátiha e a aceitação da remuneração por ela.

Contexto e motivo

Os Companheiros retiveram as ovelhas oferecidas até poderem perguntar ao Profeta ﷺ se tinham permissão para aceitar a remuneração.

Explicação de palavras difíceis
ruqya

Recitação de textos e súplicas para pedir a Allah proteção ou cura.

Al-Fátiha

A surata que abre o Alcorão, recitada pelo Companheiro como ruqya neste relato.

parte

A parcela da remuneração que o Profeta ﷺ pediu que fosse separada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é permitido fazer ruqya com versículos do Alcorão e que a surata Al-Fátiha pode ser usada para esse fim. A cura vem de Allah; a recitação é um meio permitido. Também é lícito receber uma remuneração acordada por uma ruqya permitida. A fala do Profeta ﷺ sobre a parcela confirma que a remuneração podia ser aceita.

Lições para hoje
  1. Recite Al-Fátiha como ruqya e peça a Allah a cura, confiando que ela vem d’Ele.
  2. Combine previamente, com clareza, a remuneração por um tratamento permitido.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma prática religiosa ou a remuneração por ela, procure orientação de alguém confiável e bem informado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.