Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5738

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Abi al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Khalaf al-Bahili, narrou-nos Abd al-A'la, de Sa'id al-Jurayri, de Abu al-Ala', que Uthman ibn Abi al-As foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o shaytan interpõe-se entre mim e a minha oração e a minha recitação, confundindo-me». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Esse é um shaytan chamado Khinzab. Quando sentires a sua presença, busca refúgio em Allah contra ele e cospe levemente à tua esquerda três vezes». Ele disse: «Fiz isso e Allah o afastou de mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se você se distrair durante a oração, busque refúgio em Allah e sopre levemente três vezes à sua esquerda.

Explicação de palavras difíceis
Khinzab

O nome que o Profeta ﷺ dá ao demônio que perturba a concentração na oração.

Buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra o mal do demônio, por exemplo, dizendo: «A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim».

Soprar levemente

Um sopro pequeno e seco, com pouquíssima saliva; não significa cuspir com força ou de forma visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que quem se distrai com sussurros durante a oração pode pedir proteção a Allah e soprar levemente três vezes à sua esquerda. O gesto deve ser feito discretamente e sem atrapalhar os outros que estão orando. A narração também ensina que o fiel não precisa seguir esses pensamentos: pode voltar a concentrar-se na oração.

Lições para hoje
  1. Se perceber que seus pensamentos estão atrapalhando a oração, peça imediatamente proteção a Allah.
  2. Faça discretamente o sopro mencionado à esquerda, cuidando para não incomodar ninguém.
  3. Depois de se distrair, retome com calma a recitação e o sentido da sua oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.