Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5739

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Salim ibn Nuh; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu Usama, ambos de al-Jurayri, de Abu al-Ala', de Uthman ibn Abi al-'As, que foi até o Profeta ﷺ e mencionou algo semelhante. Contudo, na narração transmitida por Salim ibn Nuh não há menção a «três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão apresenta uma variante sobre o espirro e o número de vezes que ele se repete.

Explicação de palavras difíceis
Transmissor

Pessoa que transmitiu uma informação do Profeta ﷺ.

Três vezes

Um acréscimo presente em algumas versões, mas ausente na versão de Salim ibn Nuh.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as versões das transmissões e especificam exatamente qual acréscimo está ausente em determinada cadeia de transmissão. O texto aqui apresenta apenas essa variante de transmissão; por si só, não estabelece uma regra geral sobre quantas vezes alguém espirra ou como deve reagir.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes das transmissões e não atribua a todas as versões um acréscimo que falta em uma delas.
  2. Ao citar um hadith, indique a fonte e a formulação exata.
  3. Trate com cuidado as diferenças na transmissão e não tire conclusões mais amplas do que o texto permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.