Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5740

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Abi al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Sufyan, de Sa'id al-Jurayri, narrou-nos Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir, de Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah!». Em seguida, mencionou algo semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Oethman ibn Abi al-'As transmite uma variante da mesma tradição, com uma pequena diferença na formulação.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para outro.

com uma pequena variante na formulação

O conteúdo corresponde ao de outra versão, mas a redação apresenta uma ligeira diferença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith incluem esta via como uma transmissão autêntica adicional do mesmo relato. A passagem não apresenta uma declaração nova e independente; ela ressalta a importância da transmissão precisa e da comparação entre diferentes cadeias e formulações.

Lições para hoje
  1. Transmitam as declarações religiosas com cuidado e deixem claro quando estiverem citando apenas uma variante de um texto.
  2. Ao estudar um hadith, comparem as diferentes vias autênticas de transmissão e suas formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.