Sahih Muslim, hadith 5741
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf, Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr —ibn al-Harith—, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Para cada doença há um remédio; quando o remédio adequado é aplicado à enfermidade, ela é curada com a permissão de Allah, o Exaltado e Glorioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para cada doença existe um remédio, e a cura acontece com a permissão de Allah.
Um tratamento ou recurso adequado para uma doença específica.
Um remédio não age por si só; a cura ocorre segundo a vontade e a determinação de Allah.
Os estudiosos entendem desta tradição que buscar tratamento é compatível com o tawakkul: confiar em Allah não exclui o uso de meios apropriados. As palavras incentivam a procura de um remédio adequado, sem afirmar que todo tratamento resulte em cura imediata ou garantida. O resultado continua dependendo da permissão de Allah.
- Em caso de doença, procure assistência e tratamento adequados, confiando também em Allah.
- Siga cuidadosamente as orientações médicas; um remédio é um meio, não uma garantia de recuperação.
- Faça súplicas pela cura e reconheça que o resultado final está nas mãos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.