Sahih Muslim, hadith 5743
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ . فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ . فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا . قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ . فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ " . قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ .
Narrou-me Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-me meu pai, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Sulaiman, de Asim ibn Umar ibn Qatada, que disse: Jabir ibn Abdullah veio até nós em nossa casa, e havia um homem que se queixava de um furúnculo ou ferida. Jabir perguntou:
«Do que você se queixa?». O homem respondeu: «Tenho um furúnculo que me atormenta muito». Então Jabir disse: «Rapaz, traga-me um ventosador». O homem lhe perguntou: «O que você pretende fazer com o ventosador, ó Abu Abdullah?». Jabir respondeu: «Quero aplicar-lhe uma ventosa». O homem exclamou: «Por Allah! Até o toque de uma mosca ou da roupa me fere e me é insuportável». Ao ver sua relutância, Jabir disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Se há algum bem em vossos remédios, ele está na incisão da ventosa, em beber mel ou na cauterização com fogo”». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse também: «Mas eu não gosto de ser cauterizado». Trouxeram então o ventosador, que fez a incisão, e a dor desapareceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir trata uma ferida dolorosa com ventosaterapia e também menciona o mel como remédio.
Um tratamento em que se coloca uma ventosa sobre a pele; aqui também se menciona uma pequena incisão.
Um tratamento em que uma região é queimada com fogo.
Uma área dolorosa e inflamada na pele.
Os estudiosos entendem desta tradição que a ventosaterapia e o mel são mencionados como tratamentos, mas a terapia adequada depende da doença e do paciente. A afirmação não elogia a cauterização sem ressalvas: o Profeta ﷺ diz que pessoalmente não gosta dela. A tradição não prescreve um tratamento para todos os doentes nem exclui outros tratamentos permitidos.
- Em caso de ferida dolorosa, procure orientação médica especializada e escolha um tratamento adequado à doença.
- Converse com o profissional de saúde sobre o que envolve um procedimento e informe-o se a dor ou o medo dificultarem o tratamento.
- Não considere o tratamento mencionado como a única opção: esta tradição não estabelece uma prescrição geral para todos os pacientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.