Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5746

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd ar-Rahman, informou-nos Sufyan; ambos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionaram: «e cortou-lhe uma veia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas cadeias de transmissão apresentam uma diferença na menção à sangria.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

cortar uma veia

Um procedimento médico em que uma veia é aberta; o texto menciona isso como um detalhe ausente em algumas versões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as versões e indicam com precisão qual transmissor relatou ou não determinado detalhe. Neste caso, estas duas versões não confirmam o acréscimo sobre o corte de uma veia; portanto, este texto, por si só, não constitui fundamento para atribuir esse detalhe ao acontecimento.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes versões antes de atribuir um detalhe a uma declaração ou acontecimento.
  2. Ao transmitir conhecimentos religiosos, indique com precisão a formulação que consta na fonte.
  3. Leia cuidadosamente as diferenças entre as tradições e não tire conclusões que o texto não sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.