Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 576

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir: Informou-me Umar ibn al-Khattab que um homem realizou a ablução e deixou em seu pé um espaço do tamanho de uma unha sem lavar. O Profeta ﷺ viu aquilo e disse:

«Volte e aperfeiçoe sua ablução». Então ele voltou, refez a ablução corretamente e depois orou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que a ablução fosse repetida se alguma parte do corpo tivesse ficado seca.

Explicação de palavras difíceis
Ablução (wuḍūʾ)

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

Uma área do tamanho de uma unha

Uma pequena parte do pé que tinha ficado seca durante a ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as partes prescritas do corpo devem ser lavadas por completo e que não se deve ignorar uma área que tenha ficado seca. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório lavar os pés por inteiro, incluindo os calcanhares, durante o wuḍūʾ. A ordem de voltar e realizar corretamente a ablução ressalta a importância do cuidado.

Lições para hoje
  1. Durante a ablução, verifique se a água alcança os calcanhares e o espaço entre os dedos dos pés.
  2. Dedique tempo suficiente para lavar por completo cada parte prescrita.
  3. Se perceber que alguma área ficou seca, complete a ablução com cuidado antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.