Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 577

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Suwaid ibn Sa'id, de Malik ibn Anas; e narraram-nos Abu at-Tahir —sendo dele a redação—: informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo muçulmano —ou crente— faz a ablução e lava o rosto, sai do seu rosto todo pecado para o qual seus olhos olharam, junto com a água —ou com a última gota de água—. Quando lava as mãos, sai das suas mãos todo pecado que elas cometeram, junto com a água —ou com a última gota de água—. E quando lava os pés, sai todo pecado em direção ao qual seus pés caminharam, junto com a água —ou com a última gota de água—, até que saia puro dos pecados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, os pecados dos olhos, das mãos e dos pés são apagados.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

última gota de água

Uma imagem que enfatiza o desaparecimento dos pecados durante a lavagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que realizar a ablução com cuidado é um meio de obter o perdão dos pecados. Os pecados mencionados dizem respeito a erros relacionados a olhar, agir e caminhar; por isso, a tradição incentiva o uso consciente desses membros para o bem. Os comentários clássicos relacionam esse perdão sobretudo aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. As escolas jurídicas reconhecem o mérito da ablução, mas debatem o alcance exato do perdão no contexto de seus ensinamentos mais amplos sobre arrependimento e pecados.

Lições para hoje
  1. Em cada ablução, reserve tempo para lavar completamente o rosto, as mãos e os pés.
  2. Use conscientemente os olhos, as mãos e os pés para aquilo que agrada a Allah.
  3. Peça perdão a Allah e arrependa-se dos pecados graves; não confie apenas na ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.