Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5776

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

E nos relataram Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud e Qutaibah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Hammad —que é Ibn Zaid—; e nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shaibah, relatou-nos Sufyan ibn 'Uyainah; ambos de 'Amr ibn Dinar, com a mesma cadeia de transmissão de Ibn Juraij, semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração de Ibn Jurayj.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

cadeia de transmissores

As pessoas sucessivas por meio das quais uma narração foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferentes cadeias e comparam suas formulações para registrar as narrações com cuidado. A menção de que ambas as vias correspondem à narração de Ibn Jurayj é um exemplo desse método; por si só, esta passagem não contém uma decisão jurídica distinta sobre as saudações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Compare várias vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre um hadith.
  3. Diferencie uma passagem que registra uma cadeia de outra que apresenta uma decisão prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.