Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5777

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Amir ibn Sa'd, de Usama ibn Zaid, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, esta dor ou enfermidade é um castigo com o qual foram punidas algumas nações antes de vós, e depois permaneceu na terra. Vai-se uma vez e retorna outra. Quem ouvir falar dela numa terra, que não entre nela; e quem estiver numa terra onde ela tenha surgido, que não saia fugindo dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite uma região atingida pela peste e não saia dela.

Explicação de palavras difíceis
ar-rijz

Uma provação ou punição; o texto descreve assim como alguns povos anteriores foram atingidos por esta doença.

não ir para lá

Não entrar numa região afetada ao saber que a doença está se espalhando ali.

não fugir

Não sair da região afetada para escapar da doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta orientação que não se deve expor de forma imprudente ao risco de contágio e que quem está numa região afetada não deve sair dela para evitar a doença. Assim, limita-se a propagação para outros lugares e se combina a responsabilidade para com a comunidade com a confiança em Allah. A regra não significa que os doentes não possam procurar atendimento médico nem que se devam deixar de tomar medidas necessárias e responsáveis.

Lições para hoje
  1. Adie uma viagem a uma região com um surto epidêmico e siga as orientações de saúde em vigor.
  2. Não saia de uma região afetada para escapar da doença; siga com responsabilidade as orientações de cuidado e proteção.
  3. Tome precauções e, ao mesmo tempo, confie em Allah, sem usar a doença como motivo para agir com imprudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.