Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5778

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abdul Wahid —ou seja, Ibn Ziyad—, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, com a cadeia de transmissão de Yunus, de forma semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma cadeia adicional para um hadith anteriormente transmitido.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

cadeia de Yunus

A via de transmissão anteriormente mencionada por meio de Yunus ibn Yazid.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção a várias cadeias para documentar a transmissão e comparar as diferentes vias. A expressão «semelhante ao seu hadith» indica que esta via corresponde, em conteúdo, à transmissão mencionada anteriormente; esta referência acrescenta sobretudo informações sobre a cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, considere tanto o conteúdo quanto a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes vias e não atribua ao texto mais do que a transmissão informa.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com precisão a fonte e a via de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.