Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 578

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Humranحُمْرَانَ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, narrou-nos Abu Hisham al-Makhzumi, de Abdul-Wahid —que é Ibn Ziyad—, narrou-nos Uthman ibn Hakim, narrou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, de Humran, de Uthman ibn Affan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução e a aperfeiçoar, seus pecados sairão de seu corpo até saírem de debaixo de suas unhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução realizada com cuidado é um meio para o perdão dos pecados.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que um muçulmano realiza, entre outras ocasiões, antes da oração.

realizar bem a ablução

Cumprir com cuidado e integralmente os atos prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta narração destaca a grande virtude de realizar a ablução com cuidado: por meio dela, Allah apaga os pecados. A menção de que os pecados são removidos até debaixo das unhas ressalta a plenitude dessa purificação. Outras narrações esclarecem que aqui se trata dos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário um arrependimento sincero. As escolas jurídicas consideram a ablução uma condição prescrita para a oração e enfatizam que os membros devem ser lavados por completo.

Lições para hoje
  1. Em cada ablução, reserve tempo para cumprir integralmente todos os atos prescritos.
  2. Faça da ablução uma oportunidade para pedir perdão a Allah e preparar-se para a oração com atenção.
  3. Evite desperdiçar água, mesmo quando se lava com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.