Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 579

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar e 'Abd ibn Humayd, que disseram: Relatou-nos Khalid ibn Makhlad, de Sulayman ibn Bilal; relatou-me 'Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, de Nu'aym ibn 'Abdullah al-Mujmir, que disse: Vi Abu Huraira realizar a ablução. Ele lavou o rosto e aperfeiçoou a lavagem. Em seguida, lavou a mão direita até atingir a parte superior do braço, e depois a mão esquerda até atingir a parte superior do braço. Então passou a mão pela cabeça. Depois lavou o pé direito até a canela, e em seguida lavou o pé esquerdo até a canela. Então disse:

«Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução». E acrescentou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vós sereis os de rostos e extremidades brilhantes no Dia da Ressurreição devido à perfeição da vossa ablução. Portanto, quem dentre vós puder, que estenda o brilho de sua testa e de suas extremidades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução completa tornará luminosos os membros do crente no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.

rostos e membros luminosos

Um sinal de honra no Dia da Ressurreição que, no hadith, está associado à ablução.

até além do cotovelo

A descrição de Abu Hurayra lavando a mão e também uma parte do braço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste hadith que as partes prescritas do corpo devem ser lavadas cuidadosamente durante a ablução e que se deve seguir o Profeta ﷺ nesse aspecto. Abu Hurayra lavou além dos limites habituais; os estudiosos divergem sobre se isso é recomendado. As quatro escolas jurídicas ressaltam que os limites obrigatórios da lavagem não devem ser negligenciados, mas há diferentes opiniões sobre ultrapassá-los. O hadith incentiva a lavagem cuidadosa, não o desperdício de água.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo para lavar cuidadosamente cada parte prescrita na ablução.
  2. Siga o método ensinado pelo Profeta ﷺ e evite desperdiçar água.
  3. Durante a ablução diária, lembre-se da recompensa e da honra no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.