Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 580

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-me Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Nu'aim ibn Abdullah: que viu Abu Huraira realizar a ablução; lavou o rosto e as mãos até quase alcançar os ombros, depois lavou os pés até as canelas e então disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Minha comunidade virá no Dia da Ressurreição com rostos resplandecentes e membros luminosos devido aos efeitos da ablução. Quem dentre vós puder estender seu resplendor, que o faça”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, os sinais do wudu tornarão a comunidade reconhecível.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

resplandecente

Uma imagem do brilho reconhecível dos membros lavados durante o wudu.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão reunidas perante Allah e prestarão contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o brilho luminoso no Dia da Ressurreição é uma honra para a comunidade e está relacionado ao wudu. A prática de Abu Huraira mostra que ele lavava as partes correspondentes além dos limites obrigatórios. As palavras sobre aumentar o brilho são atribuídas ao Profeta ﷺ na narração; os estudiosos também observam que a extensão exata do lavamento é objeto de discussão. Os limites obrigatórios do wudu continuam a ser a referência: o rosto, os braços até aos cotovelos, inclusive, e os pés até aos tornozelos, inclusive.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu com cuidado e certifique-se de que a água alcança todas as partes prescritas.
  2. Respeite os limites estabelecidos do wudu ao lavar-se e não transforme o uso excessivo de água num hábito.
  3. Que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive a cuidar da oração e da purificação com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.