Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5792

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid. Abd disse:

"Narraram-me", enquanto os outros dois disseram: "Narraram-nos Yaqub —referindo-se a Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informou-me que ouviu Abu Huraira relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não há contágio'. E juntamente com isso relatou também: 'O doente não deve ser levado ao sadio'. Semelhante ao hadith de Yunus.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Confie em Allah e, ao mesmo tempo, mantenha uma distância adequada entre pessoas doentes e saudáveis.

Explicação de palavras difíceis
O contágio não é independente

A doença não se propaga independentemente da determinação de Allah; isso não nega que as pessoas tomem medidas de precaução.

Não deixe o doente misturar-se com os saudáveis

Em caso de doença, mantenha distância das pessoas saudáveis para protegê-las.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam as palavras «Não há contágio» como uma rejeição da superstição de que a doença age por si só e fora da determinação de Allah. A instrução seguinte, para não deixar o doente misturar-se com os saudáveis, confirma que tomar precauções é permitido e recomendado. Portanto, confiar em Allah não significa ignorar as causas ou as medidas de proteção.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, fique em casa e limite o contato próximo para proteger os outros.
  2. Tome medidas de precaução sensatas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Não considere a doença uma força independente que atua fora da determinação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.